RADWIMPS−セツナレンサ−
繰り返し聴いてるうちに好きになってきた(笑)。
サビ部分だけだと「あンまーぃ!」とか叫んでしまいそうになるけど、英語の部分がとんでもありませんでしたよ。
セツナレンサ和訳に挑戦 by れびお
カラオケでセツナレンサを歌うために by れびお
セツナレンサ(和訳) by 神崎 葉氏(のブログ)
このへんを参考にしつつ聴いてみると、こらまたシングルで投げてくるとはびっくりだ(笑)。めちゃくちゃ黒いよ! アルバムやカップリングではたびたび見せている攻撃性だけど、メジャーデビューしてからシングルで持ってきたことはなかったのに。
耳障りのいいサビの部分を聴いただけはわからないけど、歌詞カード片手に↑の和訳見ながら英詩の部分からじっくり聴き込んでみると、なるほど黒さ全開。ほんとに変態とポップスの融合だ。
なんかガンガン売れてるみたいですね。一週目はファンが一気に買っていったのかもしれませんが、来月のアルバムでどこまで知名度が上がるのか楽しみだ。